Straight A's In Love (tradução)

Original

Matanza

Compositor: Não Disponível

Bem, a leitura e a escrita e a aritmética
Nunca entraram em minha cabeça.
Isso não por ser quadrado ou estúpido,
Porque aprendi o abecedário;
Mas, quando me formei no ensino fundamental
E me mudei para uma série acima
Comecei a ser negligente com os livros.
Todavia, consegui um A+ no amor.

Agora a professora dizia
Aprenda álgebra
Mas eu trazia para casa C's e D's
Como poderia conseguir um A
Quando há uma mocinha provocante
À esquerda, à direita
E atrás e em frente a mim?

Todas minhas notas são baixas
No meu boletim, eu sei;
Embora devessem me dar uma maior.
Se pudessem me dar uma "estrela"
Por aprender no escuro
Eu poderia ter um A+ em amor.

Agora no ensino médio,
Com formatura próxima,
Eu fazia meus deveres de casa toda noite;
E quando mãe dizia
Que eu deveria ir para cama
Eu apagava todas as luzes
— Mas meu docinho
Estava esperando lá fora
E assobiando como uma pombinha.
Apesar de eu ter feito meu melhor,
Falhei no teste semestral;
Mas consegui um A+ em amor.

Agora a professora dizia
Aprenda álgebra
Mas eu trazia para casa C's e D's
Como poderia conseguir um A
Quando há uma mocinha provocante
À esquerda, à direita
E atrás e em frente a mim?

Todas minhas notas são baixas
No meu boletim, eu sei;
Embora devessem me dar uma maior.
Se pudessem me dar uma "estrela"
Por aprender no escuro
Eu poderia ter um A+ em amor.